1 00:00:15,014 --> 00:00:16,222 O chestiune de asta... 2 00:00:16,308 --> 00:00:19,222 ..sau cei care poate, dacă într-adevăr acesta a fost un act de terorism.. 3 00:00:19,312 --> 00:00:23,771 Atâția oameni fără mâncare sau apă sau suficiente provizii și lor... 4 00:00:24,712 --> 00:00:26,771 ..toată electricitatea este oprită... 5 00:00:27,257 --> 00:00:30,021 Oamenii au ordonat să rămână înăuntru până mâine măcar... 6 00:00:30,615 --> 00:00:33,077 și nu este nimic scurt de apocaliptic... 7 00:00:34,267 --> 00:00:38,179 toată această situație în interiorul orașului, pe lângă Chicago, 8 00:00:38,180 --> 00:00:39,470 ..sunt complet înconjurate. 9 00:00:39,473 --> 00:00:41,273 Încă așteptăm un anunț oficial, 10 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 dar se crede că Congresul au acceptat necondiționat 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 toți termenii de armistițiu oferit. 12 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 Și cu alimentarea a fost restabilită în ultimele ore, 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - legea marțială... - Durează prea mult. 14 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Acum toate forțele militare americane se întorc la bazele lor 15 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 cu ordin să se întoarcă în arme și renunțați până la alte comenzi... 16 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Rapoartele se răspândesc acum din Tokyo, Jakarta, Roma. 17 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Contactați cu surse de știri externe a fost sporadic 18 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 de la eșecul devastator a rețelei electrice Trenton, 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 dar martorii oculari confirmă... 20 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 că Majoritatea internațională guvernele par să se conformeze... 21 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Ofițer, trebuie să mă îndrept spre nord. 22 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 Unde te duci, detective? 23 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Nu primești comenzi? 24 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Oprește mașina. Oprește mașina. 25 00:01:24,543 --> 00:01:25,603 Luați mâinile de pe volan. 26 00:01:25,627 --> 00:01:26,627 - Opriți motorul. - Hm... 27 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Oh, al meu... - Oprește mașina! 28 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 Se pare că a urmat exemplul SUA 29 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 și intră în negocieri cu acest prim val de forţe Legiuitorului. 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Uite, ar trebui să sunăm la școală? Poate exista un plan. 31 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 Nu mă rostogolesc! Trebuie să ieșim și se regrupează, apoi ripostează. 32 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 J... Ioane! 33 00:02:03,248 --> 00:02:04,248 Ioan. 34 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Întoarceţi-vă. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 Întoarceţi-vă! 36 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Haide, John. 37 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 Oprirea a fost foarte ordonată. 38 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 A fost un fel de nivel de cooperare 39 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 pe care le puteți vedea aici. 40 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Te iubesc, Rula. 41 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 Încă un memento pentru a evita Lake Shore Drive 42 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 dacă nu ești unul dintre miile de norocoși invitat la sărbătoarea unității din această seară. 43 00:06:53,830 --> 00:06:56,310 Acest eveniment a fost în lucru pentru cea mai mare parte a unui an, 44 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 se așteaptă să participe primarul Ed Lee. 45 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Toate semnele indică acest lucru... 46 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 Ai văzut vreodată soarele apus pe cealaltă parte a lacului? 47 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 Nu. Soarele apune de această parte, prostule. Partea de vest. 48 00:07:17,562 --> 00:07:18,562 Da. 49 00:07:19,940 --> 00:07:20,940 Știu. 50 00:07:23,193 --> 00:07:24,753 Vin să ne vedem mai târziu, bine? 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Hei, eu. 52 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Barca este gata, omule, 53 00:07:30,283 --> 00:07:32,083 așa că reușești asta astăzi, am plecat de aici. 54 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 Hei, cool. 55 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 Am ochii pe mine 24-7. 56 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Nici un rahat. Uită-te la ea, acolo sus. 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Hei, în fiecare zi, acea vrăjitoare mă urmărește ca un ceas. 58 00:07:43,129 --> 00:07:44,129 Hei, văd un șobolan. 59 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 Narc! 60 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Oh... 61 00:08:05,402 --> 00:08:06,402 Să mergem. 62 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Fratele tău e o legendă, omule. - Hai, hai. 63 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 Când ai văzut ultima dată? 64 00:08:49,279 --> 00:08:50,279 Un gândac? 65 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Cu mult timp în urmă. Haide, omule, hai să mergem. Uite, nu pot întârzia azi. 66 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Ar trebui să intru așa cum a făcut fratele tău și buldozeze toată grămada de furnici. 67 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 Nu se pot ascunde acolo jos pentru totdeauna, omule. 68 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 Voi fi gata într-un minut. 69 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 Nu prea am timp. 70 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Dar am vrut să te văd. 71 00:11:22,849 --> 00:11:24,849 Ei bine, atunci ar fi bine să ajungem afacerile din drum. 72 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 Nu pot face asta. 73 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Să mergem la culcare. 74 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 ce facem? Aceasta este o greșeală. 75 00:11:56,049 --> 00:11:58,152 Nu există așa ceva ca o greșeală. Există doar soarta. 76 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 - Eşti poliţist. Nu vei fi prins. - Îmi pare rău. 77 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Așteaptă. Așteaptă. 78 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Ai uitat pentru ce ai venit aici. 79 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Feriți-vă de grecii care poartă daruri. 80 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - Am un act de identitate secondhand. - Deci Vulturul a aterizat? 81 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Phoenix. Ar trebui să fii atent. 82 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 Ai un vizual? Secondhand este secondhand. 83 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 Mai ai autorizație de jos? 84 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Ei plănuiesc ceva mare. 85 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 Ele nu există. 86 00:13:01,114 --> 00:13:02,434 Asta am spus despre extratereștri. 87 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 E amuzant. 88 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 Îți amintești de Wicker Park? 89 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 Da, gândacii i-au făcut praf. Au plecat. 90 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 Nu folosi acest cuvânt. 91 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 Ce? 92 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 De când a devenit asta spațiul tău personal de lucru? 93 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 Rezistența nu a fost ștearsă după Wicker Park. 94 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 S-au dus la pământ. Mi-am dat seama. 95 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Ei comunică prin anunturi. 96 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Rețeaua lor s-a regrupat aici, în Plzen, chiar sub nasul nostru. 97 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 Nu ai nimic care să arate asta. 98 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Teze... Acestea sunt memoriale. 99 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Legiuitorii le-au luat pe toate. Cauți fantome, Bill. 100 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Dacă nu acționăm acum, ne confruntăm cu o insurgență în toată regula. 101 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Îți sugerez să ții ideea pentru tine. 102 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Ei bine, prea târziu. Deja am dat cu piciorul jos. 103 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 E pe biroul comisarului. 104 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 De ce ai făcut asta? 105 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 Nu au plecat. 106 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - Nu ai fost urmărit? - Nu. 107 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 Antrenamentul s-a terminat. 108 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 Și susține asta? 109 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Eu susțin numărul unu. 110 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 Drumul spre Zona Inchisa este prin Soldier Field. 111 00:14:42,715 --> 00:14:43,715 Echipa pleacă în seara asta. 112 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 Este Soldier Field. 113 00:15:20,962 --> 00:15:21,962 Mitingul Unității? 114 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Obțineți ceea ce aveți nevoie de la Barbosa. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Câmpul soldaților este de mile de zona închisă. 116 00:15:25,591 --> 00:15:27,631 - Cum ne aduce asta înapoi înăuntru? - Am încredere în tine. 117 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - El va livra. - Trebuie. Azi e ziua. 118 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 Gabriel Drummond, 7:04 a.m. 119 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 Oh, iată. Iată... 120 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 O, s-a terminat. Este un scârțâit. 121 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 A fost o chestiune de un minut și jumătate. 122 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 Plimbați-vă, aruncați o privire din alte unghiuri. 123 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 O! 124 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 Cincisprezece minute. 125 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 Încă un memento pentru a evita Lake Shore Drive 126 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 dacă nu ești unul dintre miile de norocoși invitat la sărbătoarea unității din această seară. 127 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Acest eveniment a fost în lucru pentru cea mai mare parte a unui an, 128 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 se așteaptă să participe primarul Ed Lee. 129 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Toate semnele indică această ființă una dintre acele rare ocazii 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 când Legiuitorii s-ar putea să facă doar apariția. 131 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Traficul este direcționat în jurul câmpului soldaților, 132 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 și oamenii apar devreme. 133 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Ce noapte aici. 134 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Multe de sărbătorit. Încă un memento... 135 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Ai prins sau ce? 136 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 Dacă nu ești unul dintre miile de noroc 137 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 invitat la sărbătoarea unității din această seară. 138 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Acest eveniment a fost în lucru pentru cea mai mare parte a unui an, 139 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 se așteaptă să participe primarul Ed Lee. 140 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Toate semnele indică această ființă una dintre acele rare ocazii 141 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 când Legiuitorii s-ar putea să facă doar apariția. 142 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Traficul este direcționat în jurul câmpului soldaților, 143 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 și oamenii apar devreme. 144 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Ce noapte este aici. Multe de sărbătorit. 145 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 Aici. 146 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 Încă un memento pentru a evita Lake Shore Drive 147 00:18:34,280 --> 00:18:35,632 dacă nu ești unul dintre miile norocoase... 148 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 Sper că îl folosiți bine. 149 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 Acest eveniment a avut loc lucrările pentru cea mai mare parte a unui an. 150 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Toate semnele indică această ființă una dintre acele rare ocazii 151 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 când Legiuitorii s-ar putea să facă doar apariția. 152 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 Vă rog. 153 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 Nu am făcut nimic. 154 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - Nu am făcut nimic. - Hei. Hei, las-o in pace. 155 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Te rog, putem doar... 156 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 Transportul în afara planetei... 157 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 Hei, grăbește-te, frate. Trebuie să verifici asta. 158 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Tot ce are nevoie este gaz. 159 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - La naiba, eu. - Nu? 160 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 E rapidă și ea. 161 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Trebuie să treacă de ceea ce este acolo, 162 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 dar nu există punct de control, așa că ajungem pe partea cealaltă, 163 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 și e libertate, iubito. 164 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Să sperăm că da. 165 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 Deci, ai luat țigara? 166 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - Bineînţeles că am înţeles. - La naiba, atunci plecăm de aici. 167 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Eu, sunt pe cale să vin ca Scarface pe gândacii ăștia. 168 00:21:29,163 --> 00:21:30,163 Bah! 169 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 Nu cobor fără luptă. 170 00:21:34,126 --> 00:21:35,270 Eu, cu ce ai făcut schimb pentru asta? 171 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 Numerar drept și este complet încărcat. 172 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Oh, banii de care avem nevoie pentru benzină? 173 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Calmează-te, omule. Este o investitie. 174 00:21:43,844 --> 00:21:45,164 De ce te împiedici mereu, omule? 175 00:21:45,221 --> 00:21:46,865 Oamenii se împletesc pentru ce am scos aici! 176 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Ce, crezi că ești în ligile mari acum, Jurgis, nu? 177 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Rahatul ăla chiar acolo ne va pune în probleme serioase. 178 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 M-am săturat de această agitație de la mână la gură. 179 00:21:55,773 --> 00:21:56,773 Crezi că nu sunt? 180 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Trebuie să plec, omule. - Du-te? 181 00:22:01,779 --> 00:22:03,379 - Suntem parteneri, omule. Orice... - Parteneri? 182 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Omule, îmi asum riscul. 183 00:22:06,617 --> 00:22:07,817 Am văzut pe cineva luat azi. 184 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Da, ei bine, sunt aici grăbindu-mă, incheierea ofertelor, 185 00:22:10,037 --> 00:22:12,224 în timp ce ești la pătuț doar să mă relaxez, să te răcori, nu? 186 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Uite, trebuie să am grijă a mea și a Rulei. 187 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 Tu și Rula? 188 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Bine, omule, bine. 189 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Ia-ți piesa laterală. Voi merge singur. 190 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 Nu mă joc cu tine, Jurgis. 191 00:22:24,635 --> 00:22:26,238 - Hei, haide. Chill, chill. - Eu nu sunt... 192 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Hei, hei, hei, relaxează-te. 193 00:22:29,056 --> 00:22:30,056 La naiba! 194 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 Urcă-te în mașină. 195 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Filiala speciala nu ai nimic mai bun de facut? 196 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 Din localul dvs. 197 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 ce vrei? 198 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 Ce știi despre Phoenix? 199 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 Nu sunt unul dintre narcoticii tăi. 200 00:23:35,539 --> 00:23:37,059 Ce cauți aici jos, Gabriel? 201 00:23:38,083 --> 00:23:39,269 Ești norocos să ai slujba ta. 202 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 Nu ți-am cerut. 203 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Nu vreau să terminați ca fratele tău. 204 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - Adică mort? - Adică pe partea greșită. 205 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Se desfășoară în familie. 206 00:23:47,134 --> 00:23:49,014 Nu ai niciun drept să vorbesc despre familia mea. 207 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Tatăl tău a fost partenerul meu. 208 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Am o responsabilitate față de asta. 209 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Ai de ales pe care să o faci singur. 210 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 Nu greșiți. 211 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Pleacă de aici. 212 00:24:42,773 --> 00:24:43,773 Ai banii mei? 213 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Hei, hai să facem asta. Am luat țigara. 214 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Hei, hei, hei. Ai spus să-l aduci aici. 215 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Intră. 216 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Eu doar încerc să fiu plătit, omule. 217 00:25:01,750 --> 00:25:03,310 - Nu, nu intru, nu. - Haide. 218 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Hei, hei, hei. 219 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Hei, uite, omule. 220 00:25:09,299 --> 00:25:10,499 Omule, ai venit la mine, îți amintești? 221 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Pune asta. - Eu, ce este asta? 222 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 Eu, ce este asta? 223 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 224 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Eu. Nimeni nu a spus nimic despre a merge nicăieri. 225 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Ieși. 226 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Urmați-mă. 227 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 Să mergem. 228 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Parcul Wicker. 229 00:26:50,901 --> 00:26:51,901 Ce facem aici? 230 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Vrei să fii plătit, nu-i așa? 231 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Jacheta aia e încă prea mare pentru tine. 232 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Frate mic. 233 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Ce s-a întâmplat? 234 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Înainte să putem lua gândacii, ne-au prins. 235 00:28:15,819 --> 00:28:17,179 Sunt singurul care a reușit. 236 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Stai, ta... 237 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 bug-ul tău... 238 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 - Unde e? - A plecat. 239 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - Nu, asta e imposibil. - Câțiva dintre noi sunt în afara rețelei acum. 240 00:28:30,167 --> 00:28:31,686 - Putini dintre cine? - Nu îi cunosc pe ceilalți. 241 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Ceilalți nu mă cunosc. E mai bine așa. 242 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Eu nu mai exist. 243 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 În unele privințe, sunt mort. 244 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 Nu ai putut să mă găsești? 245 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Am vrut, dar sunt narcotici peste tot. Ştii asta. Chiar și la Plzeň. 246 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 Frații Drummond s-au întors. 247 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Pentru bine. Am apelat, Rafe. 248 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Prietene, el locuiește pe malul lacului. El are această barcă. 249 00:29:03,283 --> 00:29:04,385 - Avem acest plan și... - G. 250 00:29:04,409 --> 00:29:06,089 - Vom trece peste lacul... - G. 251 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Acesta... este planul. 252 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Știam că o vei primi. 253 00:29:24,680 --> 00:29:25,680 Deci, ce ți-am luat? 254 00:29:26,390 --> 00:29:27,390 Informaţii. 255 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 Informatii pentru cine? 256 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Numai numărul unu știe. 257 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - Numărul unu? - Mm-hmm. 258 00:29:34,815 --> 00:29:35,815 Cine naiba este acela? 259 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Nimeni nu știe. Parcă ți-am spus. 260 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 E mai bine așa. 261 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 Vin vremuri rele. 262 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Aici. Acest lucru te va ajuta să ieși. 263 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Du-te la casa lacului. 264 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Nu săptămâna viitoare, nu mâine. Acum. 265 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Înainte să se întunece. - Vino cu mine. 266 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Nu din nou, Rafe. Nu din nou! 267 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Trebuie doar să avem grijă de noi. 268 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 Ce a spus tata ziua în care am încercat să ieșim? 269 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Regrupa. Luptă înapoi. 270 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - Și a murit acum. - Ai grijă la gură. 271 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Lasă gândacii să vină și să ia ce vor dacă vor atât de rău. 272 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 Și putem începe totul de la capăt, Rafe. 273 00:30:20,110 --> 00:30:22,070 Ne putem întoarce la drum că lucrurile erau înainte. 274 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 Nu înțelegi? 275 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Armonie, pace, unitate... totul este o prostie. 276 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 Este o minciună, Gabe. Vor lua totul. 277 00:30:32,122 --> 00:30:34,162 In cativa ani, ne vor fi dezbrăcat la nimic. 278 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 Mai am o șansă să aprind focul suficient de mare încât să poată vedea întreaga lume. 279 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Pentru a demonstra tuturor celor de acolo că gândacii pot fi bătuți. 280 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Aprinde un chibrit. 281 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Aprinde un război. 282 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Atâta timp cât ripostăm, avem o șansă. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 De ce trebuie să fii mereu eroul? 284 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Trebuie să alegi o parte. 285 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Trebuie să alegi o parte, Gabe. Într-o zi, trebuie, sau asta este. 286 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 Trebuie să pleci. 287 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, când totul se va termina, 288 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 te voi găsi. 289 00:31:26,426 --> 00:31:27,426 Iţi promit. 290 00:31:28,804 --> 00:31:29,804 Trebuie doar să pleci. 291 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Acum. 292 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 L-am prins. 293 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Iubito, ce se întâmplă? 294 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 Ieșim. 295 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 Bine. 296 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Ei bine, înainte să facem asta, de ce nu facem doar... 297 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Prinde asta. Și ia doar ceea ce poți transporta. 298 00:33:36,681 --> 00:33:37,681 Ce-ai făcut? 299 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Vor fi niște probleme. 300 00:33:42,229 --> 00:33:43,789 Gabriel, ce ar trebui să însemne asta? 301 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Ce, haide, mă sperii. 302 00:33:48,944 --> 00:33:49,944 Rafe... 303 00:33:51,112 --> 00:33:52,112 este viu. 304 00:33:53,949 --> 00:33:54,949 Fratele tău? 305 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Da. 306 00:33:57,911 --> 00:33:58,911 Frumoasă încercare, Gabriel. 307 00:34:05,710 --> 00:34:07,104 Ce a spus? Unde l-ai văzut? 308 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 Cam atât să ne țină câteva săptămâni. 309 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 După aceea, va trebui să o facem singuri. 310 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 Nu, nu vom trece primul punct de control. 311 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 Nu dacă trecem peste lac. 312 00:34:15,971 --> 00:34:17,156 Am o barcă pe care o putem folosi. 313 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 Nu e nimic acolo. Nu există lege. Este periculos. 314 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 Nu mă asculți. 315 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Ei plănuiesc ceva. 316 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 Bine, și dacă mergem, suntem implicați. În nici un caz. 317 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Iubito, iubito. Haide. - Nu. 318 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, dacă vrei să mă ții în siguranță, trebuie să stai. 319 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 Vă rog. 320 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - Nu, nu pot. - Nu, Gabriel. 321 00:34:42,706 --> 00:34:44,466 - Nu pot, nu pot. - Gabriel, asta e o nebunie. 322 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 Te rog, hai să vorbim despre asta! 323 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Tastați asta. Trimiteți-l la PDHQ. Rapid. 324 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 Mişcare! 325 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - Ne pot urmări? - Nu. Am câteva IP-uri în oglindă. 326 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 L-am prins. Acolo este ținta ta. 327 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Consideră-te după cum a fost informat ca Sucursala Specială. 328 00:40:06,362 --> 00:40:07,362 Deci, cine este el? 329 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Doar un alt colaborator. adjunctul primarului. 330 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 Nu, nu. 331 00:40:14,704 --> 00:40:15,704 Cine este el? 332 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 El poartă bomba. 333 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Anunturi. - Ai loc pentru încă unul? 334 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 încă unul. 335 00:41:06,756 --> 00:41:07,756 Ediția târzie? 336 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Au corectat zgârietura până la 3:30. 337 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Cu adevărat important, Rittenhouse. 338 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Da. Multumesc. 339 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 Aceasta este o solicitare în curs. 340 00:42:34,385 --> 00:42:35,385 Bună. 341 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 Cine vrea să meargă primul? 342 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 Scoate-l de pe masă. 343 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 Următorul. Grabă. 344 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 Adu-o aici. 345 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 Pulsul i-a coborât sub limită și și-a tulburat bug-ul. 346 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Dronele sunt materne pentru toate insectele. Trebuie să-l scoatem pe al tău acum. 347 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 Am înţeles. 348 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 Nu vă mișcați. Te voi cusă. 349 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 În regulă. 350 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Aceste trei bug-uri sunt cele trei persoane din interior. Infarct, cancer, accident de mașină nefericit. 351 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Oameni din centrul orașului, înregistrări impecabile. 352 00:46:48,306 --> 00:46:50,226 Celelalte trei sunt destul de bune pentru șoferii dvs. 353 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 Am nevoie de două acum. 354 00:46:52,560 --> 00:46:54,371 În regulă, tura mea se termină la 7:00 mâine. 355 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 Asta e cel mai recent Îi pot conecta ca decedați. 356 00:46:56,522 --> 00:46:59,402 Atâta timp cât sunt bune pentru. Ei primesc actul de identitate după aceea, sunt tot. 357 00:47:02,611 --> 00:47:05,291 Vei avea nevoie de aceste farfurii să țină gândacii jos în gură. 358 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Semper fi, sergent. 359 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Întotdeauna am crezut în viața de după moarte. 360 00:48:10,721 --> 00:48:11,721 Tu ești, părinte? 361 00:48:13,182 --> 00:48:14,182 Hai înapoi. 362 00:48:22,316 --> 00:48:23,316 Ce mi-ai luat? 363 00:48:24,443 --> 00:48:25,443 Ultima dintre ele. 364 00:48:36,163 --> 00:48:37,163 Așteaptă aici. 365 00:48:47,716 --> 00:48:49,403 Acum, presupun că nu trebuie să-ți spună ce vor face 366 00:48:49,427 --> 00:48:50,529 dacă găsesc asta la persoana ta. 367 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 De unde ai luat asta? 368 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Nava lor s-a prăbușit și ea. 369 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 Se atașează cel mai bine la fibrele naturale, păr uman, bumbac sau lână, 370 00:48:57,476 --> 00:49:00,196 dar pentru că nu are o bază chimică, este nedetectabil pentru scanere. 371 00:49:00,479 --> 00:49:02,541 Pentru că este organic, trece prin toată securitatea. 372 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Poți introduce asta oriunde. 373 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 Și când îl înarmezi, este un cameleon. 374 00:49:10,656 --> 00:49:11,656 Cum îl înarmam? 375 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Atingerea de două ori vă oferă aproximativ 60 de secunde. 376 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Șoferii sunt la parter. 377 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Iad sfânt. 378 00:50:55,302 --> 00:50:56,302 Scoate asta. 379 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 S-ar putea la fel de bine să porți o țintă. 380 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Bine, aceste implanturi sunt înregistrate ca decedat mâine la 7:00 a.m. 381 00:51:09,525 --> 00:51:11,005 După aceea, ești mort pentru lume. 382 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 Știi ce se întâmplă cu Pilsen dacă ne identifică corect. 383 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Orice contact, înainte și după, cu orice prieteni sau familie 384 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 pune în pericol întreaga operațiune. 385 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Ține minte... 386 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 ne duce la ei. 387 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 Nimeni nu este luat în viață. 388 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Bine. 389 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Ești gata? Începem. 390 00:52:13,172 --> 00:52:14,172 Curaj. 391 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Pleacă la dreapta de aici. - Am înțeles. 392 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 Oamenii din Chicago... 393 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 Bine ați venit la o noapte specială de a veni împreună, 394 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 de partajare. 395 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 Și în seara asta, avem ni se alătură niște oaspeți foarte speciali. 396 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Înainte de primul contact, sistemul nostru politic a fost spart. 397 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Ne certam între noi în sălile Congresului 398 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 și pe străzile acestui mare oraș, 399 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 sângerând încet până la moarte. 400 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 Și aveam nevoie de schimbare. 401 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Aveam nevoie de cineva care să ne arate o cale mai bună. 402 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Ei bine, faptele vorbesc de la sine. 403 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Producția de resurse naturale a crescut de zece ori. 404 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 Angajarea este la niveluri record. Criminalitate la un nivel minim. 405 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Plătește pentru a juca jocul. 406 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 Și trebuie să le mulțumim legiuitorilor 407 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 pentru această renaștere americană! 408 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Așadar, vă rog să vă alăturați mie în a le oferi un adevărat oraș natal bun venit 409 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 aceasta arată cu adevărat aprecierea noastră 410 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 pentru nouă ani de pace și prosperitate! 411 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 Mary Johnson, 20:39 412 00:54:56,001 --> 00:54:57,001 Fereastra jos, domnule. 413 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Bucurați-vă de spectacol în seara asta, domnule. 414 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 [mulțimea continuă să aplaude 415 00:55:20,484 --> 00:55:21,484 Sunt înăuntru. 416 00:55:21,568 --> 00:55:22,568 Secțiunea „E”. 417 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Doamnelor și domnilor, Statele Unite ale Americii. 418 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 Ce performanță, doamnelor și domnilor. 419 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 O reconstituire plină de culoare de acum nouă ani. 420 00:56:29,011 --> 00:56:31,691 Ei conduc chestia asta ca un ceas. Trebuie să le dăm. 421 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 Acum părăsește secțiunea VIP. 422 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 Ce privilegiu este... 423 00:56:55,495 --> 00:56:56,495 Îl poți vedea? 424 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Îl văd. E pe teren. Suntem în poziție. 425 00:57:29,947 --> 00:57:30,947 El nu vine la „E”. 426 00:57:31,031 --> 00:57:33,231 El merge în altă direcție, spre tunelul din spatele tău. 427 00:57:33,283 --> 00:57:34,283 Am înțeles. 428 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să vă ridicați să salutați Legislativul nostru. 429 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ♪ Ochii mei au văzut gloria a venirii luminii ♪ 430 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 ♪ Nici armata, nici un glonț tras ♪ 431 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ♪ I-a oprit la prima vedere ♪ 432 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 ♪ Ne-au dăruit armonie ♪ 433 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 ♪ Și cel mai dulce somn noaptea ♪ 434 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ♪ Adevărul lor este Marching on ♪ 435 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 ♪ Slavă, glorie Aleluia ♪ 436 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 ♪ Slavă, glorie ♪ 437 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ♪ Aleluia ♪ 438 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 ♪ Slavă, glorie Aleluia ♪ 439 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 ♪ Adevărul lor este... ♪ 440 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 El vine direct la tine. 441 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ♪ ...marșează pe ♪ 442 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ♪ ... înainte de zori Acum nu mai suntem singuri ♪ 443 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ♪ Într-o aripă, noaptea își ia zborul ♪ 444 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 ♪ Soarele a câștigat războiul ♪ 445 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ♪ Lumina lor va continua ♪ 446 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 ♪ Slavă, glorie ♪ 447 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 ♪ Aleluia ♪ 448 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 ♪ Slavă, glorie Aleluia ♪ 449 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 ♪ Slavă, slavă... ♪ 450 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 Robert Watts? 451 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 Este Ben. Ben Simon. Drexel Drive. 452 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 Ține-l în mișcare. 453 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 454 00:59:12,924 --> 00:59:13,924 Mâinile de pe mine. 455 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Dă-mi timp să traduc. 456 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Respirați între propoziții. 457 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 ♪ Și răspunde la apelul lor ♪ 458 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 ♪ Această pace pe care o ducem mai departe ♪ 459 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 ♪ Slavă, glorie Aleluia... ♪ 460 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Trebuie să le permitem pentru a comunica mai întâi. 461 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 ♪ Aleluia ♪ 462 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 ♪ Slavă, glorie Aleluia ♪ 463 00:59:45,957 --> 00:59:53,957 ♪ Adevărul lor este Marching on ♪ 464 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 acesta este Zero-4 expediere la nivel de oraș. Fum puternic. 465 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Avem jumătate în unitatea de securitate din zonă... 466 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 nereprezentat, posibil legiuitor. 467 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Haide. 468 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 Nu vă mișcați! 469 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 Urcă-te în mașină! Intră! 470 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 Ține-i acolo! 471 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 Ține acea mulțime înapoi! Prin prezenta vi se comandă... 472 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 Haide! Trebuie să mergem! 473 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Oh, nu. 474 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Oh, la naiba. 475 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Tu și cu mine mergem împreună. 476 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Avem până la 7:00 a.m. 477 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 Ce oameni Trebuie să înțelegeți că acesta este un război. 478 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Între ordine și haos. 479 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Între democrație și anarhie. 480 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 Comisar Igoe, se reorganizează insurgența? 481 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 „Insurgență”. Al nimănui a menționat acel cuvânt încă de la Wicker Park. 482 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 Există zvonuri că se aduc vânători. 483 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Se iau măsuri, dar pentru a le păstra eficacitatea, 484 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 Nu o să le discut. 485 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 Și vă vom ține la curent pe măsură ce situația evoluează. 486 01:07:14,113 --> 01:07:15,673 - Nu, o întrebare aici. - Mulţumesc. 487 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 Comandant. Comisarul Igoe este pregătit pentru dumneavoastră. 488 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 De data asta aduc vânători din afara planetei. 489 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - Nu pot face asta. - Singurul ID pe care îl avem, 490 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 fostul preot de la Sfântul Antonie, arată spre Plzeň. 491 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Știi ce înseamnă asta. 492 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Putem să curățăm asta singuri. 493 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Da, nimeni nu vorbește despre o curățare. 494 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Pilsen nu este Wicker Park, domnule comisar. 495 01:07:44,894 --> 01:07:45,894 Da, nu încă. 496 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Ei incendiază acest cartier, 497 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 rețeaua va merge la pământ exact cum au făcut data trecută. 498 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Știi, ești prea sentimental, Bill. Pilsen este o subsuoară. 499 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Numai bun pentru curvie. 500 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 Conducerea lor este la Plzeň. 501 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - Ştii asta cu adevărat? - Lucrez la asta. 502 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 Nu suficient de repede. 503 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Dacă ne facem treaba, putem localiza sfârșitul firului, numărul lor unu, 504 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 și dezlegați întreaga rețea. 505 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Uite, lasă-mă să te opresc chiar acolo. 506 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Hei, nava aia a navigat. 507 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 Și trebuie să explic de ce la ei acolo. 508 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Am un act de identitate pozitiv la Soldier Field, omul pe care îl urmăresc de doi ani. 509 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 Am nevoie de timp să-l aduc în viață. 510 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Nu asculți. 511 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 În acest moment, avem resurse în spate. 512 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Acum, s-ar putea să nu le vezi, dar sunt acolo. Ei te protejează. 513 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 Și cu cât devii mai irațional, cu cât faci mai mult zgomot inutil, 514 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 cu atât va fi mai greu să te invite în barca de salvare. 515 01:08:39,324 --> 01:08:40,324 Mă înțelegi? 516 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 Dacă există vreo șansă de a scăpa de pe această stâncă pe moarte, 517 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 N-am să-l irosesc. 518 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Pilsen este deja mort. 519 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Pur și simplu nu știu încă. 520 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Ei urăsc felul în care mirosim. 521 01:09:06,893 --> 01:09:07,893 Ce zici de asta? 522 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Îmi pare rău că trebuie să te las aici, Bill. Nu pot lua pe nimeni cu mine. 523 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Daca ai sti ce era în interiorul acestui loc. 524 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 Privilegiul comisarului, domnule. 525 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 O știi. 526 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 Și nu te agăța de asta, Bill. Joacă mingea. 527 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 Și ține-ți mâinile curate. Lasă vânătorii să facă treaba murdară. 528 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 Și le voi spune prietenilor noștri de mai jos au primit sprijinul nostru operațional complet. 529 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Acum, du-te acasă, relaxează-te, ia noaptea liberă odată, nu? 530 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 Toate tancurile din a doua etapă acum sub presiune. 531 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Treizeci și cinci de secunde și continuă. 532 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Încă suntem plecați. Treizeci de secunde și numărând. 533 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Se simte bine. T-minus 25 acum. 534 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 Hai să-l scoatem pe acesta, Bill. 535 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 Se confirmă rangul și identitatea. 536 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 Comisarul Eugene Igoe. 537 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 Lasă-i să preia conducerea. Doar până când se stinge. 538 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 Validare de securitate finalizată. 539 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - Zece, nouă... - Pregătiți-vă pentru coborâre. 540 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 Începe secvența de aprindere. 541 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu. 542 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 Nu te pot proteja acum. 543 01:10:25,930 --> 01:10:26,930 Știu. 544 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 Am încredere în tine. 545 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 De ce? 546 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 tu de ce? Nimeni altcineva nu o face. 547 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Am putea pleca împreună. 548 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Asta nu este povestea noastră. 549 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Dansează cu mine. 550 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Ai o treabă de făcut. 551 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 Mișcă, mișcă, mișcă! Să mergem! Să mergem! 552 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 Întoarce-te! Înapoi! 553 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 Tată, trezește-te! 554 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 Trebuie să te miști acum! Trebuie să te muți înapoi! Grăbiţi-vă! 555 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Mamă, trezește-te. Mamă, trezește-te. Specialele sunt aici! 556 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 Toată lumea, mergeți la pământ acum! Dă-te jos! Dă-te jos! 557 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 Specialele sunt aici! Speciale sunt aici! Specialele sunt aici! Trezeşte-te! 558 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 Asta este. Gata cu rahatul asta! 559 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 Mișcă, mișcă, mișcă! 560 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Nu întoarce capul. Înfrunta perete! 561 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 Speciale! Specialele sunt aici! 562 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 Mută-te acum! 563 01:12:58,958 --> 01:13:00,878 - Gabriel Drummond. - Pune mâna pe perete. 564 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 Îl cunoști? L-ai văzut? 565 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Rafael Drummond. Cine îl cunoaște? 566 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - Mâinile pe perete. - Hei, uite ce avem aici. 567 01:13:08,426 --> 01:13:10,066 Hei, de unde ai luat toți acești bani, nu? 568 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 Ce vinzi pentru a obține toti banii aia? Ai o armă? 569 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Ți-am pus o întrebare, nenorocite. 570 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 Încercați rahatul ăla de cowboy cu mine? Să vedem unde se duce, nu? 571 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 Glumești cu mine? 572 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 Cine cowboy-ul acum, nu? 573 01:13:26,402 --> 01:13:27,402 huh? 574 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 Ce ai de gând să faci, Gabriel? 575 01:13:31,699 --> 01:13:32,699 Să-l împuști? 576 01:13:33,618 --> 01:13:34,618 Haide, trage. 577 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Ucide nenorocitul. Știi că te va face să te simți mai bine. 578 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 Haide, scăpa de o parte din acea furie. 579 01:13:42,293 --> 01:13:43,813 - Ia-le pe toate înăuntru. - Mișcă, mișcă, mișcă! 580 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 În acest cartier, ne împușcăm propriii băieți. 581 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Țintește un bărbat, Rafael Drummond, deplasarea pe un implant fraudulos. 582 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 Buna ziua? 583 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Îmi pare rău că nu am putut spune asta înainte. 584 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Fac asta pentru Charlie. 585 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 E cineva aici care vrea să vorbească cu tine. 586 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Bună, Evan. Spune-ne unde merg prietenii tăi. 587 01:14:53,155 --> 01:14:57,570 Acesta este un mesaj de securitate. Dacă vezi ceva, spune ceva. 588 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 Doamnelor și domnilor, 589 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 ultimul apel pentru îmbarcare pentru autobuzele care se îndreaptă la New York și Montreal, 590 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 plecarea stabilită pentru ora 7:00. 591 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 Toate unitățile, retrageți-vă. Unități de vânător necesare călătoresc. 592 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 Nu vreau să intru. 593 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 Ultimul apel pentru îmbarcare 594 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 pentru autobuzele care se îndreaptă spre New York și Montreal. 595 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Doar împinge ușa și intră. 596 01:15:34,447 --> 01:15:35,447 Nu vreau să intru. 597 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 Ne întârzii, Charlie. Vrei doar să împingi ușa. 598 01:15:42,830 --> 01:15:43,830 Amenda. 599 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 600 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 Pe pământ acum! 601 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Mâinile în spatele capului tău! 602 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 603 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 Hei! 604 01:18:44,094 --> 01:18:45,094 Hei! 605 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 Tu! Coboară acum! am spus jos! 606 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Nu sa terminat. 607 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 Să mă omoare cineva! 608 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Vreau un avocat. 609 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 In alte zece... 610 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 nouă ore și jumătate, nu va mai rămâne nimic din Pilsen. 611 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 Am spus că vreau un avocat. 612 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Amândoi știm că acele zile au trecut. 613 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 Nu aveam nevoie de mandat când ți-am ars barca. 614 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Lucrezi pentru mine acum, Gabriel. 615 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 ti-am spus... 616 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 Nu sunt unul dintre narcoticii tăi. 617 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 Nu o să fac un rahat pentru tine. 618 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 Nu-ți cer să faci nimic pentru mine. 619 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Nici măcar nu te întreb să faci orice pentru comunitatea ta. 620 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Chiar dacă mulți oameni urmeaza sa moara. 621 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Ca tatăl tău, ești mai mult un tip de familie. 622 01:20:43,213 --> 01:20:44,213 Sângele mai întâi. 623 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Când ți-ai văzut ultima dată fratele? 624 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 Nu o să-ți spun nimic. 625 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 Deci poți face orice vrei să-mi faci. 626 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Ai un vizitator. 627 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Ziua familiei. 628 01:21:52,574 --> 01:21:53,614 Vrei să spui ceva? 629 01:21:56,495 --> 01:21:57,535 Daţi-i drumul. Te poate auzi. 630 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Frate mic, de ce... 631 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 De ce nu ai ascultat? 632 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 Ce faci aici, omule? 633 01:22:12,469 --> 01:22:13,469 Nu. 634 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 Nu! Nu! Gabe! Hei, nu! 635 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Nu-i lăsa să te folosească! Mă auzi? Mă auzi? 636 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Omule, ți-am spus că nu... Ți-am spus să nu fii un erou, Rafe. 637 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - Nu o face! - Ți-am spus să nu fii eroul! 638 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Uite, nu o face, Gabe. 639 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Ți-am spus, sunt deja mort, omule. 640 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Fă-o și mă voi asigura că el trăiește. 641 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 Te aștepți să am încredere în tine? 642 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, ești acolo? Gabe? 643 01:22:43,000 --> 01:22:44,000 La dracu '! 644 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 Ascultă-mă cu atenție, Gabriel. 645 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 Chiar acum, legiuitorii se pregătesc să niveleze Pilsen 646 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 pentru ceea ce a făcut fratele tău. 647 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 Același mod în care au nivelat Wicker Park. 648 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 Rezumele noastre s-au încheiat. 649 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Sunteți singura noastră cale de acces în rețea. 650 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Am nevoie să trimiți un Mesaj de la Phoenix. 651 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Nu veți pune întrebări. 652 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Fă exact ce spun eu, iar fratele tău va trăi. 653 01:23:26,043 --> 01:23:27,043 Îți înțelegi? 654 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Când ai vrut să livrezi ceva inainte, unde te-ai dus? 655 01:23:49,942 --> 01:23:50,942 Dă-le asta. 656 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 Acela este Gabe? 657 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 Ce cauți aici? 658 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 Am primit un mesaj de la Phoenix. 659 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 E în interiorul dubei. 660 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 Haide, omule, mișcă-te, mișcă-te! 661 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 Ușa este deschisă. 662 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Arată-i ce mi-ai arătat. 663 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 Nu, nu, nu. Nu. 664 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Sunt fratele lui Rafe. 665 01:25:19,906 --> 01:25:20,906 Pune-l jos. 666 01:25:24,119 --> 01:25:25,119 Pune-l jos. 667 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Nu e niciun Rafe aici. 668 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 ce vrei? 669 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 De unde ai aflat despre asta? 670 01:25:46,224 --> 01:25:47,224 Efectuați apelul. 671 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 Subiectul se deplasează spre vest. 672 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - Acum, şefule? - Nu încă. 673 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Ar fi trebuit să pleci deja. 674 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 Nu, ordinele noastre sunt să rămânem până la sfârșit. 675 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Cred că acesta este sfârșitul. 676 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 L-au luat la stația de autobuz. 677 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 Dacă am greșit? 678 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 El cere să fie dus la numărul unu. 679 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Spune că știe o cale de a intra în Zona Închisă. 680 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 Gabriel? 681 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Îl cunoști? 682 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 A fost un student de-al meu. 683 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 Deci, ce facem acum? 684 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 Trimiteți mesajul la numărul unu. 685 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 Subiect se deplasează spre nord. 686 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 Subiect călătorește. 687 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Toate unitățile, rămân la vedere. 688 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 Este bordelul Pilsen. 689 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Urmează-o sus. 690 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Acum mergem. 691 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - Bine! - Mișcă, mișcă, mișcă! 692 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Bună, Gabriel. 693 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 Cum... 694 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 de unde stii numele meu? 695 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Acum. 696 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - Jos! Haide! Nu vă mișcați! - Pistolă! 697 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Stai jos până ajung eu. 698 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 Cunoști acest loc? 699 01:29:57,017 --> 01:29:58,017 Nu. 700 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Hooker este un pasionat de istorie. 701 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 Clipul este gol. Nu înţeleg. 702 01:30:37,682 --> 01:30:38,682 Huh. 703 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 Doar poza pe perete. 704 01:31:03,249 --> 01:31:04,249 Asta noi? 705 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 Este propria ei configurație. 706 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Linie de comunicare la Zona închisă este acum deschisă. 707 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Nume, rang, departament. 708 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Mulligan, William. 709 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Comandant. Filiala specială Plzeň. 710 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Să începem debrief-ul. Continuă. 711 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 Computerul pe care l-am găsit conținea toate numele, pseudonimele și locațiile 712 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 a rețelei Chicago. 713 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Această comunicare a fost trimisă cu câțiva ani înainte de restricții. 714 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Dovada unei rețele naționale. 715 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 Calculatorul i-a aparținut prostituatei? 716 01:33:05,455 --> 01:33:06,455 Numărul Unu. 717 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Ea și-a înregistrat interacțiunile cu pantalonii ei 718 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 și a trimis informații relevante prin lanțul rețelei. 719 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Al doilea ei la comandă a fost Charles Rittenhouse, comunicații, 720 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 responsabil pentru activarea operațiunii cunoscut sub numele de Phoenix. 721 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Du-te. Intră. 722 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 Numărul trei, Patrick Ellison, operațiuni. 723 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Înainte de demobilizare... - Așteaptă aici. 724 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 Corpul de marină, muniție. 725 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Așteaptă, așteaptă. Nu. Eu stau cu tine. Eu stau cu tine! 726 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 Numărul patru, Raul Casillas, materiale si transport. 727 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Maistru de la Pilsen Auto Yards. 728 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 Analistul de sisteme Ivan Leviev 729 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 pirat în baza noastră de date centrală de supraveghere 730 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 și l-a urmărit pe viceprimarul Robert Watts, curierul involuntar al boMb. 731 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, student la medicină înainte de închideri, 732 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 a dezvoltat o procedură pentru a elimina implanturile de identitate, 733 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 permiterea celulei să rămână invizibilă pentru a urmări dronele. 734 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Aceștia au fost directorii ascunzându-se la vedere 735 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 cine a activat celula să efectueze atacul asupra Câmpului soldaților. 736 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 Căutarea pentru suspecții de militanți a accelerat. 737 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 O femeie rezidentă neidentificată se raportează că a fost împușcat și ucis. 738 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 Dar odată ce am avut numărul lor unu, 739 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 știau că le avem și pe ei. 740 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 Rețeaua Chicago... 741 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 este neutralizat. 742 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 Care era numele și trecutul ei? 743 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 Numele ei era Priscilla Scott. 744 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 A fost profesoară de istorie la Primaria Pilsen. 745 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 A fost în afara rețelei timp de nouă ani, așa că nu știm nimic altceva despre ea. 746 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 O prostituată. De ce? 747 01:35:49,744 --> 01:35:50,744 Acces. 748 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Și-a îngrijit clienții foarte atent, a procurat membri ai guvernului Unity, 749 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 și le-a manipulat în divulgarea de informații clasificate, 750 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 pe care ea le-a înregistrat cu firul ei ascuns. 751 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Redați caseta, vă rog. 752 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 Îți poți imagina ce fac ei acolo jos? 753 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 Dezbrăcând totul. 754 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Fiecare crevasă. Fracking la puterea de zece. 755 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Luând totul de pe planetă. 756 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Ai simțit acele cutremure. 757 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 Se vor târî. Ei stau. 758 01:36:21,985 --> 01:36:23,025 Este la fel pentru ei. 759 01:36:23,528 --> 01:36:25,547 Au această rețea de tuneluri sub suprafață... 760 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 Așteaptă. Ai fost în zona închisă? 761 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 Nu, nu eu. Comisarul. 762 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 El este tipul cu acces. 763 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 Ei bine, atunci mai bine scoate afaceri din drum. 764 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 Da, este mare lucru. 765 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 Cât de des ies a Zonei Închise? 766 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, el este doar pungașul acestui consilier, 767 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 dar el se va ocupa de ei afară la miting. 768 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Salutându-i, primindu-i. 769 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 Aceasta este o responsabilitate incredibilă. 770 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 MM-hMm. Dacă ți-aș spune asta guvernatorul gândacilor poate fi unul dintre ei? 771 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Oh... - Oprește caseta, te rog. 772 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 Eugene. 773 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Propul nostru lanț de comandă a fost compromis. 774 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 Şi tu? 775 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 Și cu mine cum rămâne? 776 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Locuiești în acest cartier. 777 01:37:29,344 --> 01:37:30,344 Da. 778 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Aceștia sunt oamenii tăi. 779 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Dovezile vor fi analizate de către Legislativ. 780 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Între timp, în calitate de comisar interimar, 781 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 trebuie să vă prezentați în Zona închisă pentru comenzi ulterioare. 782 01:38:00,208 --> 01:38:01,208 Nu mai sunt întrebări. 783 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 Încărcare! 784 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Rânduri într-un singur fișier. 785 01:39:39,682 --> 01:39:40,682 Rafe este în viață. 786 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Da, ce? 787 01:39:43,811 --> 01:39:45,122 Nu mai spun nimic pentru el. 788 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Ai avut un scop. - Nu avea niciun scop. 789 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 Planul lui Rafe a eșuat. 790 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 Dacă planul ar eșua? 791 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 După cum am spus, lucrezi pentru mine acum. 792 01:40:13,382 --> 01:40:14,982 Și ce vrei să fac cu asta? 793 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 Ai fost atent la ora de istorie, Gabriel? 794 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Feriți-vă de grecii care poartă daruri. 795 01:40:28,731 --> 01:40:29,731 Acum, ieşi afară. 796 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 Comisarul Mulligan. Te-au făcut omul mare, Bill. 797 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Ai grijă de noi când ajungeți acolo, domnule comisar. 798 01:41:49,020 --> 01:41:50,020 Iată-ne. 799 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 O, Doamne. Johnny, nu. Ei bine, sunt transpirat. 800 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - Hai, iubito, arăți frumos. - Nu... 801 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - Priss, Charles! - Bună! 802 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 Cuvinte de sfat de la un profesor de istorie 803 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 generației viitoare? 804 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Buna, pui Gabriel. Abia aștept să te îmbrățișez. 805 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 Acesta nu este un sfat. 806 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 Bill, ce zici de tine? 807 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Sunt în afara serviciului, John. Ai o problemă, sunați la 911. 808 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 Ridică-te aici. Îl cunoști pe Priss. 809 01:42:36,025 --> 01:42:37,419 Ea predă la școală cu soția mea. 810 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Bună. Ce mai faci? - Priss. 811 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 Bill, vreun sfat? 812 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 O, da. 813 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Profesor sau polițist, puștiule? Trebuie să faci o alegere. 814 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Orice ai fi, fii unul bun. 815 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 Ai primit o familie al naibii aici, puștiule. 816 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - Multumesc. - Și nu doar ei. Noi toți. 817 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 Pilsen te acoperă. 818 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 Viitorul este al tău, puștiule. 819 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 Se confirmă rangul și identitatea. 820 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 Comisarul William Mulligan. 821 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 Validare de securitate finalizată. 822 01:44:12,913 --> 01:44:13,913 Pregătiți-vă pentru coborâre. 823 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 Cincisprezece secunde. Îndrumarea este internă. 824 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, zece, nouă... 825 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Începe secvența de aprindere. 826 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu. 827 01:44:28,304 --> 01:44:29,304 Aruncă. 828 01:44:31,348 --> 01:44:32,348 Aprinde un chibrit. 829 01:44:33,309 --> 01:44:34,309 Aprinde un război. 830 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Atâta timp cât ripostăm, avem o șansă.